Turbulence simulations of barrier relaxations and transport in the presence of magnetic islands at the tokamak edge